4月26日是“世界知识产权日”。为打造法治化、国际化营商环境新高地，广州市黄埔区多个政府机构联合多家黄埔区企业共同发起成立黄埔知识产权保护联盟。发起成员单位包括多家外企，如宝洁、美赞臣、赛默飞、玛氏箭牌、百事、安利等。这一联盟是行业首个政企联合的知识产权保护联盟，有望形成政企之间知识产权保护的强大合力。
随着全民知识产权意识的不断提升，中国已经初步形成了良好的知识产权环境，创造良好的营商环境不仅有利于企业的长期发展，更有利于地区的经济发展。宝洁公司全球高级副总裁仇中强表示，广州市黄埔区是宝洁公司大中华区总部所在，在提升法治化营商环境的同时，黄埔区行政、司法机关在知识产权保护领域和知识产权法律服务方面给企业的创新驱动发展提供了强有力的法治保障。随着新经济、新业态、新商业模式的兴起和发展，凝聚各方力量保护知识产权是各企业的共同心声和需求。联盟的成立，将极大促进企业间、企业与政府之间构建知识产权大保护工作格局，保护和激励真正的知识产权创新，增进消费者福祉。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
保时捷在华业务渐回正轨
Porsche Chinas Business Gets Back On Track
2020年前三个月，保时捷全球新车交付量达 53,125 台。由于受新冠肺炎疫情影响，全球销量同比下降5%。
In the first three months of 2020， Porsche handed over a total of 53,125 cars to customers worldwide。 Compared to the year before， deliveries were down by 5 percent due to the effects of the coronavirus pandemic。
负责销售与市场的保时捷全球执行董事会成员冯佩德表示：“我们明显感受到了疫情对销量的影响，但我们始终与全球合作伙伴在一起，共同为恢复业务、重振市场做出快速且适当的应对举措。”
“We are not alone in clearly feeling the effects of the coronavirus pandemic on our deliveries。 But our focus now is on standing together with our business partners worldwide。 Working together， we are in a position to react quickly and appropriately to further developments，” said Detlev von Platen， Member of the Executive Board for Sales and Marketing at Porsche AG。
2020 年第一季度，保时捷在中国市场的新车交付量达14,098 台，中国仍保持全球最大单一市场地位。
14,098 Porsche cars were handed over to Chinese customers in the first quarter of 2020， making China the single market with the highest number of deliveries。
受新冠肺炎疫情影响，保时捷中国一季度销量虽同比下降17%，但销量表现仍好于中国汽车市场平均水平。
Sales performance was down by 17 percent but surpassed the average falling sales in the Chinese auto market caused by the coronavirus pandemic。
今年2月，保时捷中国销量受疫情影响大幅下降，但3 月业务已逐渐回归正轨，单月销量超去年同期。
February sales of Porsche China dropped significantly， but in March the business gradually got back on track， with March 2020 deliveries surpassing March 2019 in terms of volume。
冯佩德说：“在经历了充满挑战的一季度后，保时捷正积极准备复工复产。我们看到了中国市场的明显复苏，中国的保时捷中心几乎都已重新对外开放了。”
“After this challenging first quarter， we are now actively preparing to restart production。 We see a clear recovery in the Chinese market； almost all of our Porsche Centers there have already reopened。”said Detlev von Platen。
阿布扎比开启好奇探索虚拟探索平台
Abu Dhabi Launches A Virtual Exploration Platform #StayCurious
阿布扎比文化与旅游部宣布推出好奇探索全新虚拟探索平台，这是一个为全球游客提供系列原创教育和娱乐内容的综合在线平台。
The Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) has announced the launch of its new virtual exploration platform， #StayCurious， which will provide audiences worldwide with original education and entertainment content in one comprehensive hub。
该平台通过360度互动体验，让世界各地的游客领略到阿布扎比的魅力和热情好客，游客们足不出户，在家中就可以享受到一个阳光明媚、景色迷人、娱乐不断的世界。
The platform gives audiences around the world a taste of the emirates unique ambiance and hospitality through an interactive 360-degree experience that will transport them into a world of sunshine， stunning views， and non-stop entertainment from their own homes。
在限制旅行、封城等措施影响全球旅行之际，好奇探索邀请全球各地的旅行者们在线访问阿布扎比，通过五大内容板块，重新点燃他们对学习和发现的热情：探索冒险，尽情享受，启发教育，激发创意，轻松娱乐。
At a time when travel restrictions and lockdowns have hampered travel worldwide， #StayCurious invites explorers across the globe to reconnect with their passion for learning and discovery through five pillars of content ： Stay Adventurous， Stay Indulgent， Stay Enlightened， Stay Creative， Stay Entertained。
阿布扎比文化与旅游部副部长Saood Al Hosani阁下表示：“好奇探索为人们提供了一个实现梦想、满足想象力和好奇心的机会，体现了我们对探索的热爱、以及对彼此更多了解的渴望。”
HE Saood Al Hosani， Acting Undersecretary at DCT Abu Dhabi， said: “#StayCurious is an opportunity for people to dream， imagine， and fulfill their curiosity and reaffirms our love for exploration and learning more about one another。”
波音终止与巴航价值42亿美元合同
Boeing Terminates $4.2 Billion Deal With Embraer
据外媒报道，美国波音公司日前宣布，终止与巴西航空工业公司之间价值42亿美元的制造合同。
Boeing has terminated its $4.2 billion deal with Brazilian aircraft maker Embraer， the American company announced recently。
该合同将使波音在小型喷气机市场拥有更大份额，并帮助该公司以更低成本开发飞机。
The deal would have given Boeing a bigger stake in the market for smaller jets and help the company develop airplanes more cheaply。
根据原先的合同条款，波音将拥有巴西航空工业公司80%的商用飞机运营权，而巴西航空工业公司保留20%的所有权。这将有助于这家小型客机的领先制造商——巴西航空工业公司，与其在加拿大的竞争对手庞巴迪公司展开竞争，后者在2017年宣布与空客建立了类似的合作伙伴关系。
Under the terms of the deal， Boeing would own 80% of Embraers commercial aircraft operations， while Embraer retained 20% ownership。 It would have helped Embraer， a leading maker of small passenger jets， compete with Canadian rival Bombardier， which joined Airbus in a similar partnership announced in 2017。
巴西航空工业公司在一份新闻稿中回应说，将“针对波音公司造成的损失采取一切补救措施”。它称波音的决定是错误的终止。
Embraer responded in a press release that it will “pursue all remedies against Boeing for the damages incurred。” It called Boeings decision a wrongful termination。
波音表示，双方原计划在4月24日之前成立一家合资企业，但最后期限已过，巴西航空工业公司仍未满足必要条件。波音拒绝透露具体未满足条件的细节。而这家巴西公司表示，它相信自己完全满足交易的条件。
The two had planned to create a joint venture by April 24， but the deadline passed without Embraer satisfying the necessary conditions， according to Boeing， which declined to go into details about the specific unmet conditions。 The Brazilian company said it believes it fully satisfied the deals conditions。
线上健身公司股价上涨
Shares Of Online Fitness Companys Stock Is Up
据外媒报道，日前，互动健身平台公司佩洛顿股价收盘上涨6%以上，此前该公司表示，上周举办了有史以来最大规模的一次课程，超过2.3万人在家观看。
Shares of Peloton finished the day up more than 6% recently after the company said it held its largest class ever earlier this week， with more than 23,000 people streaming it from home。
佩洛顿公司出售运动器材，包括供家庭使用的自行车和跑步机，以及提供直播课程的订阅。
Peloton sells exercise equipment， including cycles and treadmills， as well as subscriptions to stream live classes。
自1月1日以来，该公司股价上涨16%以上，由于新冠肺炎疫情导致美国各地的健身房纷纷关闭，消费者也在寻找在家锻炼的机会。
The companys stock is up more than 16% since Jan。 1 as the coronavirus pandemic keeps gyms around the country shuttered and consumers look for opportunities to get an exercise in at home。
根据该公司发布的第二季度收益报告，截至12月31日第二财季结束时，佩洛顿的会员人数超过200万，其季度收入增长了77%，达到4.663亿美元。
According to the companys second quarter earnings release， Peloton reported more than two million members as of the end of its second fiscal quarter on Dec。 31， and its quarterly revenue grew 77% to $466.3 million。
（原标题：外企头条：多家在穗外企与政府成立知识产权保护联盟）
